Tidigare i Stargate SG-1.
Utgångarna är låsta, major.
Vem är du? Vad i helvete gör jag här?
Mitt namn är Adrian Conrad. Du är här på grund av mig.
- Vad var de tre miljonerna till för? - Ryskt gods som jag såIde till Zetatron.
- Vad såIde du? - En symbiot.
Conrad har en mycket ovanlig sjukdom som kallas Burchardts Syndrom.
Den påverkar immunsystemet och lämnar kroppen sårbar för sjukdomar.
- Det finns inget känt botemedel. - Utom en symbiots helande kraft.
Vart är du på väg?
Skjut mig och du dödar värden.
Om du vill fortsätta leva, följer du med mig.
Om du håller dig till din del av avtalet kan jag ordna bättre inkvartering.
Du kan inte erbjuda någonting, som är lika värdefullt som den kunskap jag har.
Jag är inte så säker på det.
Major Carter?
Mitt namn är Julia Donovan, jag jobbar på Inside Access.
- Kan vi pratas vid några minuter? - Jag är lite upptagen.
Ert namn kom upp i samband med en story som jag håller på med.
Flera miljarder dollar av skattebetalarnas pengar-
- har använts till ett hemligt projekt kallat Prometheus..
Regeringen använde pengarna utan kongressens vanliga insyn-
- vilket jag tror att mina tittare tycker är ganska intressant.
Det är jag säker på.
Det här kan nog väcka ditt intresse. Det är en legering kallad trinium..
Den används i samband med Prometheus.
Jag har låtit experter analysera den. Det liknar inget de har sett förut.
Åtminstone inte på den här planeten.
Är det säkert att du inte har några kommentarer?
Jag är säker.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Jag visste inte vad jag skulle säga. Hon överrumplade mig.
Du gjorde det rätta. Vår policy är att förneka allt.
I det här fallet, tror jag inte att det räcker.
Tror du att triniumprovet är äkta?
Svårt att säga, men att hon visste namnet tyder på en allvarlig läcka.
Pentagon har redan inlett en undersökning.
Vi buggar hennes telefon och mejl och skuggar henne.
- Var är hon nu? - Hon lämnade Colorado Springs 09.30.
Bytte plan i Denver och är på väg till JFK.
Major Davis får prata med henne.
- När ska hon sända det här? - Om fyra dagar.
Tisdag går inte. Jag har en intervju med den kinesiske ambassadören.
På onsdag flyger jag till G8 mötet.
Jag hör av mig.
Varför stannar vi?
- God afton. - Vad är det här?
Major Paul Davis, United States Air Force.
Ni kan inte avskräcka mig ifrån att köra den här storyn.
När ni söker upp mig, bevisar ni bara att det här är viktigt.
- Det är mycket viktigare än du tror. - Nu kommer det vanliga säkerhets talet.
Nej, inget tal. Enkla fakta bara. Om du kör storyn, sätter du folk i fara.
Om du berättar vad Prometheus är, så ska jag överväga saken.
- Det tror jag inte. - Jag menar allvar.
Jag har rapporter om att det är en kärnreaktor som byggs ute i öknen.
- Var har du hört det? - Jag tänker inte avslöja min källa.
Genom att ge dig hemlig information, bryter din källa emot 17 lagar.
- Är det en bekräftelse? - Det är en varning.
Du bör veta att om någonting händer mig, släpps rapporten.
Ha en trevlig afton.
- Hon är envis, sir. - Vem är läckan?
Vi jobbar på det, men än så länge vet vi inte.
Det kan vara allt ifrån en tekniker som arbetar i projektet till senator Kinsey.
- Hur mycket vet hon? - Hon tror att Prometheus är en reaktor.
- Då kanske vi inte har något problem. - Hon har pengaspåret och triniumet.
Om hon vet så mycket, är chansen stor att hon kan få veta mer.
Det här är general Hammond, får jag prata med presidenten.
Al, vi måste prata om det här schemat.
- Vad i helvete är det här? - Ta det lugnt.
Ni kan inte döda min story genom att gå högre upp.
Snälla, sätt dig ner.
Huvudkontoret har bestämt att det ligger i deras intresse att lägga ner storyn.
Du menar, att de ger med sig.
Det var en personlig begäran ifrån presidenten till ordföranden.
- Det kan inte vara sant. - Vi vill ha allt material du har.
- Videoband, noteringar... - Ni kan inte tvinga mig att ge er nåt.
Det kan vi, men vi hoppades att du ville samarbeta och lägga ner din story.
Där har ni fel.
Jag kan ringa några utländska kanaler. De är nog intresserade.
- Det bör du nog låta bli. - Vi kan försöka med en kompromiss.
Vad det här än är, antar jag att det inte kan vara hemligt för alltid.
Till slut måste ni offentliggöra det.
Låt Julia ta en kameraman och dokumentera Prometheus, alltihop.
- Vi får rättigheterna till det. - Jag skulle inte tro det.
Vi skriver på för tystnadsplikt.
Videobandet blir er egendom. Ni kommer att ha fullständig kontroll.
Glöm det. De kommer att lägga locket på.
När presidenten dödar din story, är det game over.
Tar du det här utomlands, åker du dit för förräderi.
Tror ni att hon genomför det?
Det kan vi inte veta. Vi kan inte ta risken.
Var får hon sin information ifrån?
Om vi dödar storyn utan att täta läckan, kan det här hända igen.
- Vad föreslår ni? - Hennes producent avslöjar källan-
- i utbyte emot en visning av basen.
Pentagon tror att det är bästa sättet att lösa situationen på.
När vi väl vet vem källan är, förstör vi alla videoband och allt material.
- Så vi lurar henne. - Vi har inget val.
Utan bevis, kan hon bara trycka storyn i veckopressen.
Det här är en vansinnigt dålig ide.
Beslutet är taget. Major, jag vill att du och Jonas tar hand om det här.
- Ja, sir. - Utgå.
Det här är Jonas Quinn. Han följer med oss på rundturen.
Jag antar att några miljarder dollar inte räcker till lika mycket som förr.
Du lär nog bli överraskad.
Ska vi?
- Hur långt ner åker vi? - Flera hundra meter.
Det här är Prometheus, även känd som X-303.
Jag hoppas ni tog med er många band.
Det skulle behövas minst 20 raketer för att få den här att lätta.
Det här är den tredje i en serie som har både mänsklig och utomjordisk teknik.
Har små gröna män hjälpt er att bygga den här?
Egentligen är de grå. Nyckelsystemen är ombyggda-
- ifrån ett skepp som kraschade norr om Fairbanks, Alaska 1978.
Det är bara nyligen som vår teknologi kunnat utnyttja de fördelar som fanns.
Fairbanks?
Bättre än Roswell.
- Det ser inte särskilt utomjordiskt ut. - Kontrollerna är av standard typ.
En del av systemen använder kristaller istället för kabel och chip.
Det svåra är att få dem kompatibla.
Vi börjar här inne. Jag skulle vilja se mer.
Skeppet bör nå omloppsbanan på mindre än 30 sekunder.
Hur är det med g-krafterna?
Med de interna dämparna och konstgjorda gravitation, borde det likna en hiss.
- När kan den vara klar att flyga? - Det kommer att ta ett tag.
Ett flertal av underhållssystemen måste fortfarande monteras.
Vad håller du på med?
- Vad är det här? - Maskinrummet.
- Hur fort kan den gå? - Använder man underljusmotorerna-
- kan skeppet klara 177 000 km/sek mer än halva Ijusets hastighet.
Inte tillräckligt fort för att resa till andra stjärnor, därav hyperdriven.
- Vad är det? - Jag är inte säker.
Datorn höll på med en simulering. Den blev avbruten.
- Och? - Det är inga andra tester inlagda i dag.
Maskinrummet till bryggan.
Sergeant Gibson, det här är major Carter. Kom.
Kanske kommunikationen inte är färdigt än.
Jag kollar upp det. Håll ett öga på de här två.
Jag tror jag har fixat det.
- Vi är igång. - Hämta de andra.
- Major Carter. - Ni ska vara på bryggan.
Vi fick besvär med utrustningen. Vi måste hämta ett batteri ifrån bilen.
- Vad är det? - Någon försöker försegla skeppet.
Jag kan inte hindra dem, men jag tror jag kan sinka dem.
- Var är hon? - Häråt.
- Jones, kom. - Kom.
Kan du försegla ett rum åt mig Charlie Charlie 4107.
- Klart. - Följ med.
Full diagnostik? Nej, nej.
- Vad är det där? - Kontroll kristallen.
Det här är major Carter. Kan någon höra mig?
- Vad i helvete gör ni? - Håll käften.
Gå dit bort.
- Smith, kom in. - Kom.
Vi har ett problem. Datorn är upptagen med ett diagnostik program.
Du måste stänga av det.
Ja, här är det.
- Kontrollerna är låsta. - Om du inte stänger av det-
- kan jag inte försegla skeppet och vakterna kommer in.
Han har tagit bort kontrollkristallen.
Al, vad gör du?
Den måste länka datorn till det främmande systemet.
Så där ja.
- Vad händer? - De aktiverar hyperdriven.
När vi är kvar på marken? Är det en bra idé?
Nej, det är det inte.
Om man inte medvetet försöker överbelasta den.
Jag förstår inte.
Generatorerna genererar en enorm energimängd.
Om den inte kanaliseras till ett hyperrymdsfönster, kan det bli problem.
Kan det explodera?
Ja, med tillräcklig kraft för att förvandla Nevada till en rykande krater.
Det är rätt, men du behöver inte oroa dig.
Så länge våra krav blir tillgodosedda, kommer det inte att hända.
Major Davis!
- Vad i helvete har hänt? - Klockan 09.00, blev X-303 förseglad.
Klockan 09.20, sa någon inifrån skeppet att de hade gjort hyperdriven instabil.
- De hotar att spränga den. - Jag kan inte tro det här!
Värdena visar på att en överbelastning är på gång.
Det här är ska vara den mest säkra platsen på den här planeten.
- Vi tror att det var kamerateamet. - Gjorde någon en säkerhetskontroll?
Ja, alla klarade sig igenom den. Deras kameraman var soldat i Somalia.
Alla medlemmar i teamet har jobbat på stationen i över ett år.
- Den här planeringen har tydligen... - Vad?
- Ett meddelande ifrån kidnapparna. - Koppla det hit.
Major Davis här.
Jag förmodar att ni har bekräftat läget med hyperdriven.
Ni vet att vi inte bluffar.
- Vad vill ni? - Två fångar frisläppta.
Överste Frank Simmons och Adrian Conrad.
Ni har exakt tre timmar på er innan vi spränger skeppet.
Det här är major Carter. Kan någon höra mig?
Ja, sir. Absolut, sir.
Vi gör allt vi kan. Tack.
Staben har sammankallat ett extra möte.
Jag får in en signal ifrån skeppet men på en annan frekvens.
Koppla in den.
Upprepar, det här är major Carter. Kan någon höra det här?
- Carter, det är O'Neill. Hur är det? - Jag är inlåst i ett lager på däck 7.
- Vad hände? - Det var tv teamet. De hade en zat.
Kidnapparna kräver frisläppandet av Simmons och Conrad.
Vi tror att det här är en svart NID operation.
Carter, finns det någon chans att de kan få skeppet i luften?
Det är inte färdigt. Det kan flyga i bitar.
- Kan det flyga? - Ja.
Reläerna till underljuskontrollen är ovanför dig på däck 8.
Om du kan förstöra kopplingen, håller det kvar dem på marken.
Jag hittade en plasmaskärare men, det tar ett tag att skära igenom allt.
Vi har mindre än tre timmar på oss innan de spränger skeppet.
Uppfattat.
- Al, varför gör du så här? - Jag får betalt.
Vi är ju vänner.
Jag får bra betalt.
Ni vet väl att det finns bara två sätt att komma av det här skeppet?
- I handfängsel eller i en liksäck. - Vem säger att vi vill av?
Major, om jag haft befälet, skulle det här aldrig ha hänt.
Det verkar som om ni tagit hit mig, för att återta skeppet.
De hotar med att spränga X-303 om vi inte tillgodoser deras krav.
Jaså? Vad vill de ha?
- Dig. - Mig?
De kräver också att få din tidigare kollega Adrian Conrad.
Jag är inte min kollega. Han är en Goa'uld.
- Du hjälpte honom att fly. - Jag trodde att det var säkrast-
- om vi hade honom i säkert förvar.
Säkert.
Ni hade en uppgörelse eller hur?
Vi vet vad Goa'ulden vill. Han vill fly.
Vad vi inte vet är vad han erbjöd dig för det.
Tyvärr kan jag nog inte hjälpa dig.
Överste, antingen ger du mig vad jag vill ha så kan vi komma överens-
- eller så vänder vi och tar dig tillbaka till häktet.
Jag tycker det verkar som om det är du som sitter i knipa-
- men du har tur, jag är villig att gå ombord på X-303 för att rädda liv.
Naturligtvis behöver jag byta kläder. Till någonting trevligt.
Leveransen är på väg. Nu börjar fas två.
Vi har ett problem. Någon har omkalibrerat tändningsmodulen.
Inställningarna vi har är felaktiga.
Titta inte på mig.
Vi behöver de nya inställningarna. Om vi så bara är 1 % fel-
- startar inte motorerna och modulen kortsluts.
Då är vi fast här.
- Ge mig inställningarna nu. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag skojar inte.
Vad fan gör du? Det här var inte planen.
Jag improviserar.
Ni sa att ingen skulle bli skadad. Det var avtalet.
Sluta vifta med pistolen.
Vad håll vi på med nu då?
Inga misstag.
Startar inte motorerna, dör ni båda två.
Adrian Conrad har anlänt.
- Sa han någonting? - Han var väldigt tyst.
- Har vi hört något ifrån major Carter? - Nej, inte än.
Sir, vi närmar oss tidsgränsen.
Anropa kaparna. Vi skickar in fångarna.
- Det är klart. - Motorerna är online.
Även om ni får skeppet ifrån marken, spårar de er vart ni än tar vägen.
- Du glömmer hyperdriven. - Den är långt ifrån klar.
- Det kan inte jag hjälpa er med. - Kanske inte.
Men det kan jag.
- Är vi klara? - Alla system är igång.
Frigör dockningsklämmorna.
- De förbereder allt för avfärd. - Tack.
- Snart är det för sent för henne. - Hon kan förstöra skeppet i omloppsbana.
Däck 7 är inte trycksatt. Luftslussen där är inte monterad.
När de väl är i omloppsbana, är hon död.
Major Davis, det här är överste Simmons. Vi skulle vilja åka nu.
Skulle du vilja vara vänlig och ta undan taket?
Du får vänta ett par minuter. Vi har problem med hydrauliken.
Bra försök. Du har 30 sekunder på dig innan vi spränger hyperdriven.
Tio, nio, åtta...
- Sju, sex... - Startar motorerna.
…två, ett...
Öppna taket.
Vi är klara att ge oss av, sir.
Ta oss härifrån.
De närmar sig omloppsbanan.
Vad gör vi nu?
Har inte skeppet en dockningsstation som kan ta in X-302?
Vi har ingen flygfärdig.
Vi har skeppen ifrån Anubis.
Deras radarsystem är omonterat. Håll låg bana, så ser de er inte.
Killen med den konstiga rösten, han är väl en utomjording?
Ni kan lika gärna berätta det. För vi överlever nog inte det här.
Jag har varit med om värre.
Donovan. Jag bara var tvungen att komma ner och hälsa.
Jag är en stor beundrare av ert arbete.
Förträffligt.
Ni måste vara Jonas Quinn, vår nya utomjordiska vän.
Är du en utomjording också?
- Jag kan inte tro det här. - Vart tar ni skeppet?
Oroa dig inte över det. Håll dig lugn. Ni kommer att släppas när det är över.
Tror du verkligen att det är klokt att samarbeta med en Goa'uld?
Han fixar hyperdriven. Det ligger i hans intresse.
- Honom tar vi hand om senare. - Säkert.
- Hur är det med major Carter? - Major Carter...
Major Carter skulle ha stannat med gruppen-
- men hon ville spela hjälte och gick och dog.
- Vad är det? - Vi har inte kontroll över motorerna.
- Vad betyder det? - Vi har el, men vi har ingen kontroll.
Ledningarna är kapade. Access tunneln, däck 8.
Det är Carter. Jag vill att ni tar er dit.
Lämna kvar pistolen.
Vi har inte tillräcklig höjd. Om vi inte återfår kontrollen missar vi banan.
Bryggan till maskinrummet. Kom.
- Vad är det? - Kommer hyperdriven igång snart?
Jag håller på. Tekniken är otroligt primitiv.
Det förvånar mig att en bakvänd ras som er försöker ge sig på rymdresor.
Bespara mig supergeni snacket. Vi har lite ont om tid.
Det räcker.
- Vi tappar omloppsbanan. - Maskinrummet till bryggan.
Hyperdriven är funktionsduglig.
- Kan vi öppna ett fönster så här lågt? - Ja, sir.
Gör det. Använd koordinaterna som Goa'ulden gav oss.
Vad är det där?
- Hyperdriven. - Det är inte bra, va?
Vi får en rapport ifrån AF SATCOM.
X-303 har just försvunnit ifrån omloppsbanan.
Klart. Kan du stänga av hyperdriven?
Datorn har blivit omprogrammerad. Jag har inte lösenorden.
Vi letar upp de andra.
Smith, Sanderson, kom.
Svara, för fan.
Vänta här.
Du är färdig här.
- Den här är skadad, men lever. - Grillad.
Var är gisslan?
Förrådsrummet, däck 4.
Förrådsrummet.
- Carter, håll ett öga på bryggan. - Simmons...
Ja, jag vet.
Jag ska njuta av det här ögonblicket.
- Var är resten av mitt team? - Du borde nog tänka på något annat.
Jag har ingen aning om var vi är.
- Det borde finnas en planet här. - Vilken planet?
När överste Maybourne ledde vår operation-
- hittade vi en tavla som var skriven av de forntida.
Den beskrev en stor gömma med vapen och teknologi på ett hemligt ställe.
Överste Simmons ville verkligen åt den.
Problemet var att vi inte kunde översätta koordinaterna.
Därför tog överste Simmons hjälp av en Goa'uld.
Efter det var det bara att vänta på en transport.
Nu åker vi hem.
När hyperdriven startades räknade ingen med instabilitet i naquadria.
Vem gör det?
Om vi inte vet var vi är, kan jag inte ta ut kursen hem.
Vad gör vi nu då?
Gibson och Finney inventerar matförrådet. Det ser inte bra ut.
Baserat på tiden vi var i hyperrymden, är vi mer 1200 Ijusår ifrån jorden.
- Hur hjälper det oss? - Det gör det inte.
Det är Asgard.
Thor, kompis. Bra timing.
Det har gått en tid, O'Neill.
Jag står i skuld till er för att ni räddade mig ifrån Goa'ulderna.
- Jag trodde du skulle byta kropp. - Det gjorde jag.
- Mycket trevlig. - Hur hittade ni oss?
Asgard övervakar all hyperrymds aktivitet i närheten av jorden.
Vi har spårat er sedan ni lämnade omloppsbanan.
- Utmärkt. Kan ni hjälpa oss? - Faktum är, att vi behöver er hjälp.
Asgards värld har tagits över av replikatorerna.
Vi behöver både er hjälp och ert skepp.